{"id":7039,"date":"2024-11-13T20:05:54","date_gmt":"2024-11-13T19:05:54","guid":{"rendered":"https:\/\/kwintesencja.art\/?p=7039"},"modified":"2025-04-26T12:34:25","modified_gmt":"2025-04-26T10:34:25","slug":"zaginiony-obraz-odnaleziony","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/kwintesencja.art\/en\/2024\/11\/13\/zaginiony-obraz-odnaleziony\/","title":{"rendered":"Lost painting found"},"content":{"rendered":"

Obrazy potrafi\u0105 przenosi\u0107 nas w czasie i przestrzeni, opowiadaj\u0105c historie sprzed dekad. Czasem jednak i one znikaj\u0105, pozostawiaj\u0105c po sobie tylko niewyra\u017ane wspomnienia. Tak by\u0142o z \u201ePortretem pani Wulfsonowej\u201d Maurycego Tr\u0119bacza, kt\u00f3ry przez lata uchodzi\u0142 za zaginiony, a\u017c niespodziewanie pojawi\u0142 si\u0119 w galerii na Bliskim Wschodzie. Dzi\u0119ki przypadkowemu odkryciu i szczeg\u00f3\u0142owym badaniom okaza\u0142o si\u0119, \u017ce mamy do czynienia z autentycznym dzie\u0142em Tr\u0119bacza, portretem \u0142odzianki Heleny Wulfson, namalowanym w 1904 roku.<\/p>\n\n\n\n

Odkrycie<\/h3>\n\n\n\n

\u201ePortret pani Wulfsonowej z \u0141odzi\u201d zosta\u0142 namalowany w 1904 roku przez Maurycego Tr\u0119bacza, wybitnego polsko-\u017cydowskiego artyst\u0119, kt\u00f3rego dorobek artystyczny jest jednym z najcenniejszych skarb\u00f3w kultury polskiej i \u017cydowskiej. Obraz ten d\u0142ugo pozostawa\u0142 w ukryciu, a przedwojenna dokumentacja wskazywa\u0142a, \u017ce zosta\u0142 wywieziony z Polski, co t\u0142umaczy jego powojenne znikni\u0119cie z przestrzeni wystawienniczej.<\/p>\n\n\n\n

Portret zosta\u0142 zakupiony przez kolekcjonera, kt\u00f3ry w pierwszym momencie podejrzewa\u0142, \u017ce obraz mo\u017ce by\u0107 spreparowanym falsyfikatem. Jednak badania ekspert\u00f3w oraz por\u00f3wnania z fotografiami w albumie artysty przechowywanym w \u017bydowskim Instytucie Historycznym w Warszawie potwierdzi\u0142y autentyczno\u015b\u0107 dzie\u0142a. Odkrycie to wywo\u0142a\u0142o niema\u0142e poruszenie, gdy\u017c podobne powroty na scen\u0119 dzie\u0142 sztuki uchodz\u0105cych za zaginione s\u0105 rzadko\u015bci\u0105, a ka\u017cda taka historia pozwala spojrze\u0107 w przesz\u0142o\u015b\u0107 i odkry\u0107 jej zapomniane fragmenty.<\/p>\n\n\n\n

Maurycy Tr\u0119bacz i jego zwi\u0105zki z \u0141odzi\u0105<\/h3>\n\n\n\n
\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n<\/figure>\n\n\n\n

Maurycy Tr\u0119bacz, urodzony w Warszawie w 1861 roku, by\u0142 niezwykle utalentowanym malarzem, kt\u00f3ry swoje zdolno\u015bci rozwija\u0142 pod okiem takich mistrz\u00f3w, jak Wojciech Gerson, Jan Matejko i Franz Seitz. Jego prace obejmowa\u0142y sceny rodzajowe, akty, pejza\u017ce oraz obrazy o tematyce \u017cydowskiej. W 1894 roku zdoby\u0142 mi\u0119dzynarodowe uznanie na Wystawie \u015awiatowej w Pary\u017cu, gdzie nagrodzono jego obraz \u201eRekonwalescentka\u201d br\u0105zowym medalem.<\/p>\n\n\n\n

Po powrocie do Polski osiad\u0142 w \u0141odzi, gdzie prowadzi\u0142 prywatn\u0105 szko\u0142\u0119 rysunku i malarstwa, wsp\u00f3\u0142pracowa\u0142 z lokalnymi artystami i sta\u0142 si\u0119 wa\u017cn\u0105 postaci\u0105 \u0142\u00f3dzkiej spo\u0142eczno\u015bci artystycznej. Jego prace by\u0142y cz\u0119sto wystawiane zar\u00f3wno w Polsce, jak i za granic\u0105, gdzie cieszy\u0142y si\u0119 popularno\u015bci\u0105 w\u015br\u00f3d kolekcjoner\u00f3w. Tr\u0119bacz malowa\u0142 sceny rodzajowe, portrety, a tak\u017ce obrazki buduarowe, akty i pejza\u017ce. Jego obrazy wyr\u00f3\u017cnia\u0142y si\u0119 wykwintn\u0105 kolorystyk\u0105 oraz wierno\u015bci\u0105 wobec realistycznych przedstawie\u0144 postaci i scen. W \u0141odzi r\u00f3wnie\u017c namalowa\u0142 portret Heleny Wulfson, kt\u00f3ra nale\u017ca\u0142a do zamo\u017cnej rodziny przemys\u0142owej, a jej m\u0105\u017c, Wilhelm Wulfson, by\u0142 cenionym okulist\u0105.
Maurycy Tr\u0119bacz zgin\u0105\u0142 w \u0142\u00f3dzkim getcie w 1941 roku, zmar\u0142 z powodu g\u0142odu i wyczerpania, zostawiaj\u0105c po sobie niezwykle bogaty dorobek, kt\u00f3ry do dzi\u015b jest doceniany zar\u00f3wno w Polsce, jak i na \u015bwiecie.<\/p>\n\n\n\n

Proces konserwacji i analiza dzie\u0142a<\/h3>\n\n\n\n
\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n<\/figure>\n\n\n\n

Portret Heleny Wulfson zachowa\u0142 si\u0119, lecz wymaga\u0142 intensywnych prac konserwatorskich, zanim m\u00f3g\u0142 ponownie ujrze\u0107 \u015bwiat\u0142o dzienne. Przedwojenne zawirowania, transport w trudnych warunkach i zniszczenia wojenne odcisn\u0119\u0142y pi\u0119tno na dziele. Obraz zosta\u0142 zdj\u0119ty z pierwotnej ramy, zwini\u0119ty w rulon i tak prawdopodobnie wywieziony z kraju. W toku konserwacji p\u0142\u00f3tno zosta\u0142o zdublowane i naci\u0105gni\u0119te na nowe krosno, co pozwoli\u0142o na jego stabilizacj\u0119 i zabezpieczenie. Etykieta konserwatora na odwrocie obrazu oraz widoczne pod \u015bwiat\u0142em UV \u015blady domalowa\u0144 dowodz\u0105, \u017ce podj\u0119to wszelkie starania, aby obraz przetrwa\u0142 kolejne dekady w jak najlepszym stanie.<\/p>\n\n\n\n

\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n<\/figure>\n\n\n\n

Por\u00f3wnanie z zachowanym w albumie artysty zdj\u0119ciem pierwotnej wersji \u201ePortretu pani Wulfsonowej z \u0141odzi\u201d pozwoli\u0142o ekspertom dok\u0142adnie oceni\u0107 autentyczno\u015b\u0107 dzie\u0142a i odtworzy\u0107 histori\u0119 portretu. Co ciekawe, r\u00f3\u017cnica mi\u0119dzy dat\u0105 na obrazie a t\u0105, kt\u00f3ra widnia\u0142a w katalogu (1903 i 1904 rok), najprawdopodobniej jest wynikiem b\u0142\u0119du drukarskiego, a nie pr\u00f3b\u0105 fa\u0142szerstwa, co potwierdza zgodno\u015b\u0107 wszystkich pozosta\u0142ych cech dzie\u0142a z pracami Maurycego Tr\u0119bacza.
Praca wystawiana by\u0142a w Miejskiej Galerii Sztuki w \u0141odzi w 1926 roku na Jubileuszowej wystawie zbiorowej M. Tr\u0119bacz z okazji pi\u0119\u0107dziesi\u0119ciolecia pracy tw\u00f3rczej, katalog s. 9. poz. 88<\/p>\n\n\n\n

Kobieta z obrazu<\/h3>\n\n\n\n
\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n<\/figure>\n\n\n\n

Hugo Wulfsohn by\u0142 bardzo znanym przemys\u0142owcem w \u0141odzi. Z ma\u0142\u017ce\u0144stwa z Henriett\u0105 Pukajzer mia\u0142 dwie c\u00f3rki i syna Wilhelma, kt\u00f3ry zosta\u0142 lekarzem, okulist\u0105. Wilhelm o\u017ceni\u0142 si\u0119 z Helen\u0105 z domu Hoffer (1867\u20131944) i to w\u0142a\u015bnie jej portret najprawdopodobniej widnieje na obrazie Maurycego Trebacza.
Helena w 1904 roku mia\u0142a 37 lat. Modelka na p\u0142\u00f3tnie, przedstawiona jest z dystyngowanym wyrazem twarzy, emanuje spokojem i pewno\u015bci\u0105 siebie. Jej spojrzenie, skierowane lekko w bok, sugeruje pewn\u0105 introspekcj\u0119 lub g\u0142\u0119bok\u0105 my\u015bl. Tr\u0119bacz z du\u017c\u0105 delikatno\u015bci\u0105 odda\u0142 emocje, jednocze\u015bnie nie naruszaj\u0105c godno\u015bci portretowanej osoby. Dzie\u0142o ma charakter niemal intymny, co cz\u0119sto by\u0142o cech\u0105 portret\u00f3w wykonywanych na zam\u00f3wienie dla rodzin o wysokim statusie spo\u0142ecznym. Bi\u017cuteria pani Wulfsonowej \u2013 kolczyki i naszyjnik \u2013 \u015bwiadcz\u0105 o jej zamo\u017cno\u015bci i wysokiej pozycji spo\u0142ecznej. Misternie wykonana suknia dodaje jej elegancji, a delikatne d\u0142onie i wyprostowana sylwetka wzmacniaj\u0105 wizerunek kobiety \u015bwiadomej swojej warto\u015bci.
Zamo\u017cno\u015b\u0107 i wp\u0142ywy rodziny Wulfson\u00f3w pozwala\u0142y im na zamawianie portret\u00f3w u czo\u0142owych artyst\u00f3w tamtych czas\u00f3w. Tr\u0119bacz zdo\u0142a\u0142 uchwyci\u0107 na p\u0142\u00f3tnie nie tylko wygl\u0105d Heleny, lecz tak\u017ce jej elegancj\u0119 i wyrafinowanie, co sprawia, \u017ce obraz ten staje si\u0119 czym\u015b wi\u0119cej ni\u017c tylko odwzorowaniem rzeczywisto\u015bci \u2013 stanowi on prawdziwy pomnik swojej epoki, pe\u0142en wdzi\u0119ku i nostalgii.<\/p>\n\n\n\n

Powr\u00f3t zaginionego dzie\u0142a <\/h3>\n\n\n\n

Odnalezienie \u201ePortretu pani Wulfsonowej\u201d to wydarzenie, kt\u00f3re rozbudza wyobra\u017ani\u0119 mi\u0142o\u015bnik\u00f3w sztuki i historyk\u00f3w. \u015awiadczy ono o znaczeniu archiw\u00f3w i kolekcji fotograficznych, takich jak album artysty przechowywany w \u017bydowskim Instytucie Historycznym. Wzbogacony o zdj\u0119cia i dokumentacj\u0119, \u201ePortret pani Wulfsonowej\u201d staje si\u0119 cz\u0119\u015bci\u0105 wi\u0119kszej opowie\u015bci o losach sztuki i jej tw\u00f3rc\u00f3w w trudnych czasach historycznych.<\/p>\n\n\n\n

Historia tego portretu pokazuje, jak wa\u017cne jest zachowanie dziedzictwa artystycznego i kontynuowanie poszukiwa\u0144 zaginionych dzie\u0142. Ka\u017cde takie odkrycie przywraca nam fragmenty naszej wsp\u00f3lnej historii, staj\u0105c si\u0119 nie tylko triumfem sztuki, ale i ho\u0142dem dla tych, kt\u00f3rzy t\u0119 sztuk\u0119 tworzyli, nawet w najtrudniejszych okoliczno\u015bciach.<\/p>\n\n\n\n

Dzi\u015b, gdy patrzymy na odnaleziony portret Heleny Wulfson, dostrzegamy w nim nie tylko talent Maurycego Tr\u0119bacza, ale tak\u017ce kawa\u0142ek historii polskiej \u0141odzi, jej przemys\u0142owego rozwoju i r\u00f3\u017cnorodno\u015bci kulturowej. To dzie\u0142o jest \u017cywym \u015bwiadectwem, \u017ce sztuka \u2013 cho\u0107 czasem znika na wiele lat \u2013 zawsze odnajduje swoj\u0105 drog\u0119 powrotu.

Obraz Maurycego Tr\u0119bacza “Portret Pani Wulfsonowej”dost\u0119pny na aukcji sztuki<\/strong> – LINK DO AUKCJI<\/a>
Do\u0142\u0105cz do\u00a0FB, aby \u015bledzi\u0107 ciekawostki z\u00a0\u017cycia artyst\u00f3w<\/strong> \u2013 LINK DO\u00a0FACEBOOKA<\/a>
Zobacz prace artyst\u00f3w\u00a0w\u00a0Galerii Sztuki Quintessence <\/strong>\u2013 LINK DO\u00a0GALERII<\/a><\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Historia \u201ePortretu pani Wulfsonowej\u201d Maurycego Tr\u0119bacza<\/p>","protected":false},"author":2,"featured_media":7041,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"_themeisle_gutenberg_block_has_review":false,"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[104,103,319],"class_list":["post-7039","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-fotografia","tag-malarstwo","tag-sztuka","tag-zaginionyobraz"],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/kwintesencja.art\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7039","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/kwintesencja.art\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/kwintesencja.art\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kwintesencja.art\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kwintesencja.art\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=7039"}],"version-history":[{"count":10,"href":"https:\/\/kwintesencja.art\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7039\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":7900,"href":"https:\/\/kwintesencja.art\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7039\/revisions\/7900"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kwintesencja.art\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/7041"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/kwintesencja.art\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=7039"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/kwintesencja.art\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=7039"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/kwintesencja.art\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=7039"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}